The woman behind the “Well-Read Black Girl” anthology discusses how she built a community around Black women and literature.