With a memoir and album about to drop, Sara Quin of Canadian indie pop band Tegan and Sara opens up about her youth and about the complicated emotions she experienced while working on these projects