If you’re working from home for the long haul, investing in your work space and reassessing your expectations can help improve your focus and productivity, experts say.