As the first openly transgender actor to appear in a Marvel Studios blockbuster, Zach Barack couldn't be more thrilled