Lia Thomas is not the first trans swimmer in the N.C.A.A., but her victories have put her at the center of a debate about trans athletes.